Week of July 3, 2022

A Note From Fr. Oswaldo


“The harvest is bountiful, but…”


Jesus sends his disciples to preach the Gospel (Lk 10: 1-12, 17-20), aware that there are very few for the great task that he has to accomplish. Make known the presence of the kingdom of Heaven in their midst. Knowing that they are going to encounter difficulties and aggression, Jesus speaks of wolves. Despite this, he sends them as messengers of peace, free from all ties to the world, trusting only in God. To be free is not to depend on material things, we know that we have to eat and we need the instruments of the world, but our hearts should not be attached to them.


The harvest is great and the workers few, we already know that this means that we need more disciples, priests, ministers, deacons and committed laity, to be able to cover and serve the community. In this time I have been thinking a lot about what garage sale means, for my culture it is something new. With curiosity I have seen that the garage is not for cars, but to deposit many things. When spring and summer roll around, I see the signs that say “Garage Sale” and wonder, what does that mean? I haven't figured it out yet, I can only speculate this way. They hoard all kinds of stuff for a year or more, then they empty out the garage and sell it all. I want to interpret it this way, during ordinary time, we put many things into our hearts, many of them take the place of Christ, we take him out, as we take the car out of his place; but once a year, for Easter, we remove all the choruses that do not help us and through confession, we clean everything so that Christ can enter, as if it were a spiritual garage sale. Empty your heart of the things that prevent you from following Christ, he calls you because he needs you, to send you to heal hearts, to forgive sins and to offer the sacrifice of the Eucharist.


“La cosecha es abundante, pero…”


Jesús envía a sus discípulos a predicar el Evangelio (Lk 10:1-12, 17-20), consciente, de que son muy pocos, para la gran tarea que tiene que realizar. Dar a conocer la presencia del reino de los Cielos en medio de ellos. Sabiendo, que van a encontrarse con dificultades y agresiones, Jesús habla de lobos. A pesar de eso, los envía como mensajeros de paz, libres de toda atadura del mundo, confiando solo en Dios. Ser libre, es no depender de las cosas materias, sabemos que tenemos que comer y necesitamos de los instrumentos del mundo, pero nuestro corazón, no debe estar apegado a ellos.


La cosecha es mucha y los obreros pocos, ya sabemos que eso significa que necesitamos más discípulos, sacerdotes, ministros, diáconos y laicos comprometidos, para poder cubrir y servir a la comunidad. En este tiempo he pesando mucho en lo que significa venta de Garaje,

para mi cultura es algo nuevo. Con curiosidad he visto que el garaje no es para los carros, sino para depositar muchas cosas. Cuando llega la primavera y el verano, veo los letreros que dicen “ venta de Garaje” y me preguntaba, ¿Qué significa eso?. No lo he resuelto todavía, sólo puedo especular de esta manera. Acumulan toda clase de cosas durante todo un año o más, luego vacían el garaje y lo venden todo. Quiero interpretarlo de esta manera, durante el tiempo ordinario, metemos muchas cosas en nuestro corazón, muchas de ellas ocupan el lugar de Cristo, lo sacamos, como sacamos el carro de su lugar; pero una vez al año, por la pascua, sacamos todos los corotos que no nos ayudan y por medio de la confesión, limpiamos todo para que, entre Cristo, como si fuera una venta de garaje espiritual. Vacía tu corazón de las cosas que te impiden seguir a Cristo, él te llama porque te necesita, para enviarte a sanar los corazones, a perdonar los pecados y a ofrecer el sacrificio de la Eucaristía. "The harvest is abundant but…..”


Fr. Oswaldo Roche

3 views