Week of August 22, 2021

A Note From Fr. Oswaldo


Vacation without God.


It is time to return from the holidays, to return to the routine of work and studies. Holidays are a time of leisure, of doing something other than the regular, where leisure can be confused with doing nothing. In Spanish, the word "Vacation" is a word made up of two; "Vacar", which means Vacancy, I mean, without staff. And "tion"; is the action prefix. This means that the job is left without someone to do it for a short, medium or long time, depending on the season.


Perhaps, we can confuse and mis-translate the word Vacation, which by its prefix "Cow", we can say that it is the ruminant animal that produces milk, and the suffix "tion"; I mean the action of the cow. And what do cows do ?; they spend many hours standing still, drinking water and ruminating, other hours resting on the ground without stopping ruminating. And if someone asks, when does your vacation end? We can answer, when the cows return home.


We can say that going on vacation is forgetting about God, because we will no longer go to Mass on Sundays or we will spend many moments without praying. Let's do an exercise in contemplation. Who can forget that the sky is blue, that the clouds are white, that there are fish in the lakes or there is sand on the beaches? Man is the only one who so far can say that the Buffalo has wings, that snakes and fish taste like chicken and that when it rains, cats and dogs fall. We can say that we move away from the routine of religious practices, but we cannot say that God has moved away from us, because everything that surrounds us speaks of Him. There is no creation without a Creator, and no matter how much some want to deny it, and life is not given by a machine invented by man, but comes from God.


God never goes on vacation, because there is no one, who can replace him, or do the things that he does. In Him, we live, move and exist.


Vacaciones sin Dios.


Es tiempo de volver de las vacaciones, volver a la rutina del trabajo y los estudios. Las vacaciones son un tiempo de ocio, de hacer otra cosa diferente a la regulas, donde el ocio se puede confundir con no hacer nada. En español, la palabra “Vacación”, es una palabra compuesta por dos; “Vacar”, que significa Vacante, osea, sin personal. Y “ción”; es el prefijo de acción. Esto quiere decir que el puesto de trabajo queda sin alguien que lo haga por un tiempo corto, medio o largo, dependiendo de la temporada.


Tal vez, podemos confundir y traducir mal la palabra Vacaciones, que por su prefijo “Vaca”, podemos decir que es el animal rumiante que produce leche, y el sufijo “ción”; osea, la acción de la vaca. Y ¿qué hacen las vacas?; pasan muchas horas paradas, tomando agua y rumiando, otras horas descansando en el suelo sin dejar de rumiar. Y si alguien pregunta, ¿cuándo terminan tus vacaciones?, podemos responder, cuando las vacas vuelvan a la casa.


Podemos decir que ir de vacaciones, es olvidarnos de Dios, porque ya no iremos a la misa los domingos o pasaremos muchos momentos sin rezar. Hagamos un ejercicio de contemplación. ¿Quién puede olvidar que el cielo es azul, que las nubes son blancas, que en los lagos hay peces, o en las playas hay arena?. El hombre es el único que hasta ahora puede decir que el Búfalo tiene alas, que las serpientes y el pescado saben a pollo y que cuando llueve, caen perros y gatos. Podemos decir que nos alejamos de la rutina de las practicas religiosas, pero no podemos decir que Dios se ha alejado de nosotros, porque todo lo que nos rodea nos habla de Él. No hay creación sin Creador, y por más que algunos quieran negarlo, y vida no la da una maquina inventada por el hombre, sino que nos viene de Dios.


Dios nunca se va de vacaciones, porque no hay nadie, que pueda sustituirlo, ni hacer las cosas que él hace. En El, vivimos, nos movemos y existimos.


Fr. Oswaldo Roche

3 views

Recent Posts

See All

September 6, 2021

O God, the creator of all things, you framed the law of labor for the human race. Graciously grant, by the example and patronage of St. Joseph, that we may do the work you provide us and earn the re

We're Hiring

 

arrow&v

Thanks for submitting!